Эдвард Ферары

ТЭГЕРАН У ЧАТЫРОХ СТЫХІЯХ

паездка ў Тэгеран

Дзённік падарожжа Эдаарда Ферары ў Тэгеране

Нядаўна вярнуўся з в Тэгеран, пасля шасці тыдняў знаходжання ў памяці ўспамінаецца мой першы візіт у гэты горад. У прыватнасці, я памятаю адзін дзень, пяць гадоў таму, калі я ішоў па Валясру, вельмі доўгай магістралі, якая перасякае мегаполіс з поўначы на ​​поўдзень. Падчас маёй першай паездкі ў Тэгеран, шпацыруючы сярод шэрагаў дрэў, якія цягнуліся ўздоўж дарогі да рынку Таджыш, я наткнуўся на будынак, які ўразіў мяне сваім ганкам і доўгай зялёнай брамай. Адстаўлены ад дарогі ўваход вёў да інстытута Дэххода. Інстытут, які атрымаў сваю назву ад імя свайго заснавальніка, з'яўляецца цэнтрам найважнейшага вывучэння Персідская мова. У той раз, сам не ведаючы чаму, у мяне было адчуванне, што аднойчы вярнуся туды, якое нечакана ўзнікла праз пяць гадоў.

Вяртанне ў Іран, каб пачаць вывучаць фарсі, стварае іншы погляд на зямлю, у якой вы праводзіце, ці, магчыма, лепш сказаць, жывяце, шэсць тыдняў. Шэсць тыдняў Тэгеран яны патрабуюць незлічоных паездак на машыне паміж адным раёнам горада і іншым, шмат гадзін у корку, на месцы або ў руху. Праз некалькі дзён, хочаш не хочаш, цябе зацягвае вуліца і яе рытм. Многія ўспаміны аб гэтай паездцы звязаны з тымі гадзінамі, якія я правёў, седзячы ў машыне, калі я не мог ці не хацеў размаўляць з кіроўцамі або іншымі людзьмі, якія ехалі са мной. У кароткія хвіліны дрымотнасці з'яўляліся бляклыя сны, ад якіх я раптоўна прачынаўся, перарываючыся іншымі ўявамі або новымі ўспамінамі. І менавіта некаторымі з гэтых малюнкаў я хацеў бы апісаць сваё падарожжа Тэгеран : чатыры кропкі, чатыры стыхіі, як калі б яны былі каардынатамі ўнутранага падарожжа, якое ператвараецца ў маленькія інтэнсіўныя кроплі, якія вяртаюць вас у гэты горад.

- Зямля -

з а Тэгеран зроблены з зямлі, можна толькі ўявіць далёкі ўспамін пра больш чым стагоддзе таму. Рухаючыся па стромкіх вуліцах на поўнач ад горада, яшчэ можна зірнуць на кавалкі сырых земляных сцен, пакрытых ліставым металам. Асфальт зжэр амаль кожны куток мегаполіса, разарваны ў некалькіх месцах, дзе растуць дрэвы. Таксама на поўнач ад горада можна паспрабаваць пачуць павольны грукат зямлі, якая стала гарой. Можна ўявіць штуршок знізу, які падняў гэтыя горныя хрыбты, і адчуць, як зямля выходзіць на волю, у той час як горад, які пашыраецца, закрывае ўсё астатняе. І менавіта падчас арання зямлі ў падземным пераходзе ўзнікае адчуванне яе прысутнасці: пахаваная зямля, раскапаная зямля, ціхая зямля. Чакаючы, гледзячы ў акно машыны на глей паміж дрэвамі, я ўяўляю незлічоныя скульптуры, якія можна было б змадэляваць на гэтых невялікіх прасторах паміж вуліцамі.

- Вадаспад -

Раптам, восенню, з неба лье дождж, які, здаецца, асвятляе зеляніну раслін, якія яшчэ некалькі хвілін таму здаваліся пасівелымі на вуліцах. Гледзячы на ​​поўнач, можна ўбачыць горы Альборз, пакрытыя белым снегам. Гэта палёгка для вачэй адпачыць ад світання да змяркання на белых вяршынях за тысячамі будынкаў на гарызонце. Вада цячэ па вуліцах горада, затапляючы каналы па бартах аўтамабіляў. Ён ахінае дрэвы, каб здаволіць смагу, і нясецца па стромкіх вуліцах Тэгерана. Калі сонца зноў свеціць, дождж зноў вяртаецца ў неба, хутка выпараючыся. Горы ўсё яшчэ ззяюць у сонечным святле, а мінакі атрымліваюць асалоду ад некалькіх момантаў, калі здаецца, што ўсё яшчэ вільготна.

Усмешкі сярод людзей.

- Агонь -

Унутры аўтамабіля гучыць радыё: навіны, рэклама і галасы, перапыненыя адчыненнем дзвярэй, якія на некалькі імгненняў шырока адчыняюцца ў знешні, хаатычны свет. З дынамікаў аўтамабіля нечакана далятаюць ноткі сетара, змяшаныя з шумам вуліцы. Іх гучанне нарастае хутка, паслядоўна, узмацняецца рытм. Гэтыя нататкі пераносяць мяне ў іншае месца, а шыльды крам і жыцці мінакоў выскокваюць з машыны, як пальцы гульца. Ва мне загараецца ўнутраны агонь, і быццам нешта невядомае, незразумелае ажывае: нібы вандрую туды-сюды па струнах інструмента; гэта як адчуваць пальцы ў агні. Я ўсё яшчэ сяджу ў машыне, але ўжо не адчуваю халоднага паветра, які прабіваецца праз апушчанае акно. Голас нот нарэшце вярнуў мне цяпло ў халодны восеньскі дзень.

- паветра -

Насычанае газам паветра ад гарэння нідзе не забываецца. Выходзячы з затору, пачуцці ўсё яшчэ блытаюцца ад паху бензіну. Шум машын амаль не дае спакою. Мы адчуваем неабходнасць плаваць на ўсім гэтым, пакідаючы ўсё далёка пад намі, каб адчуваць сябе лягчэй. Толькі ў канцы падарожжа па Тэгеране, з кожнай машыны, у сценах дома або ў невялікай схаванай кавярні, цяжар паветра можа знікнуць. Перад кубкам гарбаты ўсё чароўным чынам раствараецца. Маленькая ружовая кветачка павольна рухаецца па гарачай вадкасці. Паветра становіцца лёгкім. Успаміны вядуць у духмяныя сады пустыні, у тыя кароткія імгненні, калі вы адчуваеце пах бясплодных пейзажаў пасля дажджу. Забытыя духі на вуліцах горада. Лёгкі водар зноў адводзіць нашы думкі ад горада. Маленькі ружовы бутон у гарбаце: gol mohammadi, гэта не проста кветка, а надзея, калі паветра здаецца зношаным.

доля
без