اسلام

رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا, برگردان ایتالیایی کتاب “کارنامه اسلام”; اثر عبدالحسین زرین کوب را، در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به سایر زبان ها( تاپ) ب ه چاپ رساند. Джорджыя Дурыгон به زبان ایتالیایی ترجمه؛ و با عنوان ایتالیایی (Дзеі ісламу); 169 пікселяў; و شمارگان 1000 نسخه; توسط انتشارات «ایل چرکیو» (Круг); ماه فوریه سال 2021 م. (بهمن ماه 1399) به چاپ رسید؛ و با قیمت 32 یورو روانه بازار نشر ایتالیایی زبان گردید.

مؤلف این کتاب؛ عبدالحسین زرین‌کوب (1999-1923 гг.); ادیب؛ تاریخ نگار؛ منتقد ادبی؛ و مترجم برجسته ایرانی؛ چهار دهه در دانشگاه تهران، دروس ادبیات فارسی و تاریخ اسلام و ایران تدریس; و کتب و مقالات پرشماری در حوزه های نقد ادبی; تاریخ ایران و اسلام و… تألیف و ترجمه نموده است. آثار او در خصوص تاریخ‌نگاری ایران و اسلام از منابع ارزشمند زبان فارسی در این حوز ه است؛ که به واسطه بیان ادبی و حماسی در تاریخ نگاری، نظر مخاطب غیر دانشگاهی RA نیز ب ه خود جل ب می نماید.

مؤلف در این کتاب، از رهگذر ترسیم جایگاه دانش در فرهنگ і تمدن اسلامی؛ و ارایه تاریخچه ای اجمالی از روان شناسی و جامعه شناسی; نهاد ها؛ جنبش ها؛ و شاخه های پیشرو دانش در این فرهنگ і تمدن؛ کارنامه ای مختصر از فرهنگ і تمدن اسلامی; و نقش تاریخی آن در فرهنگ і تمدن بشری فراهم نموده است.

انتشارات “ایل چرکیو” (Круг) ناشر این کتاب؛ یک بنگاه نشر معتبر ایتالیایی در حوزه انتشار کتب فلسفی و دینی است؛ که پیش از این، در انتشار کتب “ولایت فقیه”; «امام خمینی(ره) عارف ناشناخته قرن بیستم»; «حکمت نامه عیسی بن MRیم(ع)»; «باس عید گنجشک»; «انسان و سرنوشت»; و در نهایت “بامداد اسلام” از همین مؤلف; با رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا همکاری داشته است.