Каронавірус і калектыўны ліст іранскіх мастакоў сваім калегам па ўсім свеце

Усе мы, грамадзяне любой краіны і любой нацыянальнасці, таксама з'яўляемся грамадзянамі тэрыторыі без межаў і сцягоў пад назвай «Мастацтва», у свеце пад назвай «Культура», і ніякая ўлада ніколі не можа пазбавіць нас гэтага грамадзянства.

На гэтай агульнай тэрыторыі мары, незалежна ад таго, былі мы азіятамі ці еўрапейцамі, амерыканцамі ці афрыканцамі, мы валодаем дарам культурнага разумення і зносін, талентам уплываць на грамадскую думку, здольнасцю да аналізу і магчымасцю змяняць умовы чалавечага грамадства.

Усе мы з нашымі творамі, з нашымі мастацкімі густамі, з асаблівасцямі і ўнікальнасцю нашых культур уяўлялі і апавядалі пра веру і нявер'е, любоў і нянавісць, мір і вайну, веды і невуцтва, дабро і зло, асуджэнне, збаўленне і адкупленне, і дзякуючы гэтым працам мы даведаліся і зрабілі вядомым агульны свет, значна большы, чым краіны, у якіх мы жывем.

Чым больш моцныя і іх палітыка, кіруемая нянавісцю і нецярпімасцю, спрабавалі падзяліць і забараніць нас, тым больш мы аб'ядноўваліся і станавіліся мацнейшымі і адважнейшымі, больш рашучымі і рашучымі ў перадачы нашых агульных гуманітарных пасланняў.

Зараз усе мы, незалежна ад геаграфічнага і палітычнага становішча, сутыкаемся з агульным смяротным ворагам, які не мае значэння, адкуль ён, але важна, каб ён увайшоў паўсюль, свабодна і хутка, і што перад тварам гэтага малюсенькага ворага мы ў такой жа ступені далікатныя і ўразлівыя, і мы не можам выратаваць сябе, не выратаваўшы іншага.

Карона - гэта не проста вірус, але гістарычнае пытанне, якім бы простым яно ні было, якое атрымлівае складаныя адказы ад краін і ўрадаў свету.

Мы просім вас; Ці можа адказ іранскай нацыі, задушанай санкцыямі, быць на адным узроўні з адказамі ўсіх іншых краінаў на гэтае гістарычнае пытаньне?

Хіба не законна чакаць, што адказ свабодных і незалежных мастакоў з усяго свету на пытанне «Кароны», з агульнай небяспекай за іх дзвярыма, будзе іншым і больш эфектыўным, чым адказы іх палітыкаў і ўладных асоб?

Рана ці позна гэты крызіс пройдзе, з большай ці меншай колькасцю ахвяр, але агульныя ці розныя гісторыі яго гісторый застануцца. Застанецца гісторыя знясіленых медсясцёр, якія, каб падняць баявы дух пацыентаў і калег, пачалі танцаваць у заражаных калідорах бальніц і схаваць за гэтай фальшывай радасцю ўласны адчай ад недахопу сродкаў і лекаў. Гісторыя лекараў, якія тыднямі заставаліся ўдалечыні ад дома, без масак і пальчатак, сярод хворых у рэанімацыі, часта лячыліся на падлозе ў бальнічных калідорах, застанецца.

Гэтыя і іншыя застануцца ў гістарычнай памяці свету, і рана ці позна, вамі ці намі, яны будуць расказаны.

Магчыма, пакуль яшчэ не позна, пакуль яшчэ ёсць магчымасць перадыхнуць, адданыя і ўплывовыя на грамадскую думку мастакі змогуць данесці гісторыю прыгнёту іранскага народа да палітыкаў і моцных свету ў гэтыя моманты надзвычайнай гуманітарнай сітуацыі!

Іранскі народ сёння сутыкнуўся з двума надзвычайнымі сітуацыямі; камуна, якую вы ведаеце як «Карона», і іншая, якую, мы спадзяемся, вы ніколі не даведаецеся; «санкцыі»! Палітыка ізаляцыі і максімальнага ціску!

Для нас, іранскіх мастакоў, у гэты момант надзвычайнай гуманітарнай сітуацыі жыццёва важна, каб вы, мастакі ўсяго свету, ведалі, што вы думаеце пра ўмовы, у якіх знаходзяцца нашы заражаныя грамадзяне, дзеці і пажылыя людзі, якія пакутуюць ад Кароны, і страшэнны недахоп у іранскай медыцынскай супольнасці і руйнаванне сістэмы аховы здароўя на фоне надзвычайнага становішча і санкцый, і як вы плануеце нас падтрымаць.